【まとめ】英語力がつく洋楽の聴き方
今日はずっと書きたいと思っていた、私が洋楽で英語を勉強した方法を順を追って書きたいと思います。
下記の通り、洋楽を聞き始めたのは中学２年生から。
①洋楽を聞き始めた当初の聴き方
ひたすらAvril Lavigneを聞くことから始まった洋楽との付き合いですが、最初のころ私は洋楽のCDを手にしても下記２ステップしか行いませんでした。
①曲を聞きながら、英語の歌詞が書いてあるブックレットに目を通す
②曲を聴きながら、歌詞の邦訳が載っているブックレットを読む
①は作りも比較的しっかりしていて、カラーで、大体歌詞だけでなく、アーティストの写真等も載っているかっこいい感じのものです。②は白黒で、訳者の評論？が最初に載っていて、その後に歌詞の邦訳が載っているものでした。日本で洋楽のCDを買うと、輸入盤でない限り上記２セットがついてくると思います。英語の歌詞は飾り程度で、私は曲のメロディーや、邦訳で知る歌詞の意味を知って満足していました。
②転機 //「テストのため」じゃない英語の発見
しかし高校に入る前だったでしょうか、中学から始まった英語の授業にも慣れ、徐々にですが語彙も増えていったころ、ふと思い立って聞きなれたLet Goのアルバムの英語の歌詞を見てみました。すると、知っている単語、文法がぽつぽつ目に入ります。それまでは教科書で習いテストのために「勉強」していた英語が、実際に言語として使われていることを改めて目の当たりにしました。そしてこれが私の中の英語の見方を変えました。
それまでは邦訳しか意識していなかったので、聞いているのは英語の歌詞の曲でも実際に自分が勉強していた英語とは繋がっていなかったんです。英語の歌詞もメロディーの一部。しかしテストのためとしか思っていなかったのが、実際にこうやって話されて、歌われているんだと気づき、しかもこんなに自分の身近にあったんだと感動しました。
③新しい洋楽の聴き方の発見
上記に気づいてから、英語の歌詞カードを食い入るようにみつめ、音楽を聴きながら英語の歌詞を目で追うことに没頭するようになりました。今まではメロディーの一部だった英語の歌詞も、何度も何度も上記を繰り返すうちに、どんどん英語に聞こえてきます。文章のニュアンスがわからないところは、邦訳に助けを借りました。何よりうれしいのが、自分が知っている単語、文章を耳で聞き取れた時。辞書などを使い、その箇所が増えることが楽しくて仕方がありませんでした。また、発音をまねたり、それまでは超適当に真似して歌っていた洋楽も、少しは、少しは歌詞に沿って歌えるようになりました。(断片的でまだとても英語とは言えませんでしたが)
④英語力をつける洋楽の聴き方
この発見以来、この【洋楽を英語の歌詞を見ながら繰り返し聞く】ことを私は今日までずっと行ってきました。その結果、英語を好きになり、洋楽を一層好きになり、また英語の語彙、読解、そしてリスニング、スピーキング力も上げたと思っています。
①曲を聴きながら英語の歌詞を目で追う
②わからない箇所があっても無視、もしくはその単語を辞書で調べる
③調べてもわからない場合(そして気になる)は、邦訳の歌詞を調べる
最初は同じ曲で何度も何度も繰り返して聞き、英語の歌詞を見なくても英語が聞き取れるようになってくるまで適度に続けるのがお勧めです。しかし②で完璧に調べてしまうと、「勉強」になってしまって楽しめなくなり続かないのです。あくまで曲を楽しむこと、どんな内容なのかを知りたいという好奇心が大きな二大柱。面倒くさければそこは流す。これを繰り返せば、だんだんいろんな曲でも、「メロディー」の一部に聞こえていたところ「単語」が聞こえるようになり、慣れれば「英語の歌詞」が聞こえてくるはずです。すると英語に耳が慣れ、真似したりしてスピーキング力もつきます。
また、邦訳を見てしまうとその訳者独特のニュアンスや言い回しが頭に残ってしまうようで、私は今は見ていません。語彙に「●●なんだ」「●●なの」等がついたり、"I"が「私」「俺」などで訳されているのを最初に見てしまうと、完全にその曲のイメージが日本語でついてしまいます。英語は英語で、日本語にない中世的な良さもあります。
例えば、Sam SmithのStay With Meという曲の中に、"Oh won't you stay with me? Cause you're all I need." という歌詞があります。これをまず英語で読まないまま、例えば「一緒にいてくれないか？あなたは私のすべてなんだ」のような邦訳を見てしまうとちょっとなんかその曲の印象が【日本語で】ついてしまいませんか？英語の書き言葉では日本語のように、女性的、男性的な語尾がありません。大事なことは、【英語の歌詞で英語でその曲の印象をまず最初につかむ】こと、それによって英語に慣れ、ニュアンスをつかむことができるようになると思っています。
とはいっときながら、私も下記のサイトに随分長いことお世話になっていました。いわずとしれた歌詞の邦訳の老舗で、そのバラエティーと膨大な曲数は群を抜くのではないでしょうか。実際このサイトから知った曲もとても多いです。英語の歌詞も載っていますし、ここで英語⇒邦楽の歌詞を順にみるのもよいと思います。
⑤まとめ
以上が私がやっていた洋楽での勉強法です。英語を「勉強」として教科書等で文法、語彙などを学ぶことも大事だとは思います。しかし、私自身が楽しくないと続かない三日坊主の性質なので、洋楽に出会わなければ英語も好きになってなかったでしょうし力も伸びなかったと思います。テストで良い点を取ることだったら、教科書通り勉強しておいたほうがいいかもしれません。しかし、洋楽や映画などで【実際に使われている生きた英語】に触れ、そしてその中に自身の知っている文法や語彙を見つけていくことで、英語学習は格段に面白くなると思います。ちなみに英語の歌詞は、曲名と"Lyrics" で検索するとすぐ出てきて無料で見ることができます。
普段あまり聞かない方は、まずは好きそうなジャンルや歌手を探してみてください。別に新しいトレンドの曲を聞かなくてもいいんです。どんな洋楽を聞けばいいかわからないとおっしゃる方、超適当ですが下記にいくつか新旧ジャンル様々で書き出してみたので良ければ聞いてみてください。有名なので歌詞も検索すればすぐ出てくるはずです。Wikiでアーティストの情報を調べたり、PVを見てみるのも醍醐味の一つです。
---------------------------------------------------------------
San Fransiscoのフェリービルディング。先々週末に行ったきり、まだ思いをはせています。
Kanye Westの問題発言
絶大な人気を誇るラッパーのKanye Westの２件の発言が、先月末から大炎上している。
①トランプ大統領支持表明
まず先日、Kanyeは4/25に下記の内容のTweetを書いた。
"You don't have to agree with trump but the mob can't make me not love him. We are both dragon energy. He is my brother. I love everyone. I don't agree with everything anyone does. That's what makes us individuals. And we have the right to independent thought." トランプに賛成しなくてもいいが、皆彼を愛さずにはいられない。ドラゴンのようなエネルギーを持っている。彼は俺の兄弟だ。俺はみんな愛している。誰であれすることすべてを同意することはないし、それが個性を作るのだ。そして皆個々の意見を持つ権利がある。(拙訳)
これに対してトランプ大統領からも、"Thank you Kanye, very cool!" と返事があったのだが、なぜこれが物議をかもしたかというと、トランプの政策や性格が起因している。
トランプは、これまでの発言などから"White spremacy"、白人至上主義者ではないかといわれている。白人至上主義とは、白人が他のどの人種より優れているという思想で、差別的思想とみなされているものだ。昨年８月にその白人至上主義者やネオナチのがCharlottesvilleの街を行進し、その行進に対して抗議している人たちの中に車が突っ込み一人が亡くなった。しかしそんな状況下でも、「双方が悪い」としてネオナチと白人至上主義者を責めなかったことが、トランプが白人至上主義者であるといわれる最も大きな由縁ではないかと思う。
そんな白人至上主義者とみられるトランプを支持するとした上記発言。もちろんだれにでも発言や思想の自由はある。しかし大統領は上記のような黒人に対する差別的な態度を何度か示しているため、国中で人気と支持を勝ち得ている彼、しかも黒人である彼が、トランプを支持するとしたため議論を巻き起こしたのだ。
②『奴隷制度は「選択」であった』
黒人は非常に長い間奴隷制度に非常に苦しめられていた。これはなにをしても消えない、アメリカの黒い歴史である。人々は「所有」され、労働を共有され、社会の中での存在場所さえも制限された。
そんな誰もが知っている歴史があるうえで、5/1にあったTMZのインタビューの中でKanyeが 、"Slavery for 400 years. 400 years? That sounds like a choice. " といったのだ。奴隷であった400年は、「強制」ではなく「選択」のようであると。
正直、私もこれを見た時は唖然とした。400年もの間、人権を勝ち取ろうと戦って、幾度となく制裁され虐げられてきていた歴史を知らないのだろうか。そしてその祖先として生きている人たちがそれを聞いて、どうおもうのか。自ら選んで奴隷でいたなんて、そんなことがよく言えるものだともおもった。まだまだ勉強が浅い私にも、多くの人を傷つける発言であることは明らかである。
そしてこの件の問題点を分かりやすく語っているのが、下記の動画でのBlack Eyed Peasのボーカルであるwill.i.amの話だ。彼はKanyeの発言を聞いて傷つき、また1800年後半に生まれた曾曾祖母も奴隷だったという。
"When you are slave, you are owned. You don't choose if you are owned. " 奴隷であれば、所有される。所有されると選択はしない。
"That statement was one of the most ignourant statement that anybody came from the hood could ever say about the ancesters." (Kanyeがいったことは)黒人が祖先について述べる最も無知な発言である。
また、6/1に出るKanyeの新しいアルバムやプロデュースしている靴についても、この発言がそれらの宣伝のためならもっと最低だとも述べている。
度々人種や差別が関わる今回のようなことが問題になる中、一方で前述したように発言や思想の自由も重要視されるのもアメリカである。今後もこの件についてはwill.i.amや、Kanyeのインタビュー後に真っ向から反論したスタッフのように、自身の意見を表明し戦う人が増えるのではないかと思う。
彼のように若者含め非常に影響力がある人がこのようなモラルに反するととられるような発言をした場合、社会がどのように対応するか。よく見ておこうと思う。
DMV 運転免許筆記試験 // マイノリティーであること
週末にようやく免許の筆記試験をうけに、DMVに行きました。
DMVとはDepartment of Motor Vehiclesの略でありアメリカの車両管理局で、免許の取得、更新や車両登録、ナンバープレートの取得等、車に関する一連のことができる場所です。日本でいうと運転免許試験場+運輸支局というころでしょうか。
長期で赴任した場合、日本で国際免許を取っていたとしても有効期限は１年なので、改めてこちらで筆記と実技の試験を受けて免許を取得しないといけません。州によっては国際免許を提示すれば試験がないところもあるようで(？)、羨ましい限りです。
しかしこのDMV、アメリカでは【待ち時間がとにかく長い】と悪名が轟いています。私も渡米前にアメリカ人の知り合いに、アメリカでまた免許を取らないといけないなーなどと話していると言われた言葉が、とても苦い顔で「ああ…DMVね…Good Luck…」。今回行って、その理由を痛感しました。
携帯番号の下４桁で電光掲示板に載り、呼ばれていくんですが、幸い私たちの筆記試験の待ち時間は１９番目で２時間(それでも相当長い)ほど待って済みました。しかしその他の手続きは待ち組数がなんと６０超え…。さすがに予約サービスもあるようですが……恐ろしい…。
そしてその長い長い待ち時間、筆記試験の勉強もそこそこに、周りの人たちを観察しました。普段行く買い物とは違い、これだけ多くの人が一定の場所に留まっているところはこれまできたことなかったんです。DMVはまさにアメリカ全体の人種構成を凝縮したようでした。
日本人含むアジア人はアメリカではマイノリティーと言われていますが、下記サイトでみても5.7％しかいません。多くの日本人の方々は大きな都市におり、私が住んでいるような街ではもっと割合は低いはずです。白人が76.9％、黒人が13.3％、ラテン系が17.8％。そしてまさにDMVにいる人たちはその割合だったように感じられました。日本人及びアジア人は、私たちともう一人の日本人男性のみしか見かけませんでした。
U.S. Census Bureau QuickFacts: UNITED STATES
以前どこかのTEDトークかなにかで、「アメリカでは、アジア人はどう扱っていいのかわからない存在」と言われていたことを耳にしたことがあります。黒人は差別と闘ってきた長い歴史があり、ヒスパニック、ラテン系もトランプ大統領に差別的なことを多く言われて戦っています。日本人もかつて戦争時に差別されていたこともあったようですが、現在の政治上でも「アジア人」の人種はそこまで表舞台に登場していません。
でも個人的に、観光地などではなく、あきらかにアジア人として目立つこういう場に行くと、まだなんかちょっとだけ緊張するんですよね。なんというか、見られている、目立っているというような意識が働き、変なことしないようにしなきゃという気持ちが芽生えます。おそらく私がこれまで人種が関係する出来事や事件等についてニュースなどで多く見てきたための過剰反応だともおもいます。そして日本にいる海外から来た方々も、そんな思いをしているのかと想像するとなんだかちょっと反省します。
留学していたころはその恐れが今より大きく、目立たないようにしなきゃという気持ちも状況によっては強かったですが、おろおろしては逆効果なので、堂々としていればいいんですよね。遠慮したりする必要はありません。ひとりの人間として周りにも優しく、ルールも守ればなんの問題ないと思っています。しかし、大げさかもしれませんが、些細なことでも「日本人」「アジア人」であることについて何かひっかかることを言われたりすることもあるかもしれないと、常に心構えはしているつもりです。
そんな中今回のDMVでは、受付で並んでいたときに前にいた高校生くらいの男女二人組に声をかけられ話しているなかで、おそらく同い年くらいに見られていたということくらいのハプニングしかおきませんでした。(笑) そして肝心の筆記試験も、無事夫婦二人とも合格しました。実技試験に向けてまたのんびり練習します＾＾
-----------------------------------------------------------------------------------
買い出しからの帰り道。
洋楽で勉強した方法と、サンフランシスコについての記事も、今週書いていこうと思います＾＾
【Uber】予期せぬ追加請求への対処方法と注意事項
先日サンフランシスコに行った際に使ったUberの料金でトラブルがありました。その経緯、そして私がとった対処法について書いていきます。あくまで私の体験上のことなので、あくまで参考として見ていただき、詳しい問い合わせはUberにしていただくようお願いいたします。
【Uberとは】
Uberは既に世界70か国で展開されている配車サービス。年末年始にシカゴに行った際に初めて使いましたが、下記の点で予想以上に便利で感動しました。
・タクシーのように行先を口頭で伝えなくてよい
・料金が乗車前に分かる
・乗車予約をしてから乗車、到着まで車がどこにいるか地図上でリアルタイムにわかる
・⇒乗車中に予定ルートから外れた場合に気がつくことができる
・乗車後にドライバーを五つ星内で評価し、その評価が開示されている
・その地域の住人がドライバーなので、観光情報などの話が車内でできる
誘拐等の犯罪や事故等の問題も多々あるようですが、観光地で短距離使うにはまだ安全ではないかと思い使っています。
【経緯】
サンフランシスコにいる間の移動で、バスや電車でもアクセスがしにくい場所に行くためにUberで配車を予約しました。通常通りまずアプリで行きたい場所を入力し、料金を確認すると$16だったんです。(Uber X) まあその料金ならと了承して予約しました。
無事ピックアップしてもらい乗車したのですが、なぜか道中、予約時の予定ルートにない有料道路を通過し始めました。よりによってそれがGolden Gate Bridgeです。予定通りUターンできなかったようですが、橋なので往復料金がかかります。そもそもこの時に疑問に思い、運転手に聞けばよかったんですが、その運転手の評価が五つ星だったこと、そしてもし料金が加算されるとなった場合には口頭などで説明があるだろうなどと、過信してしまいました。これが私たちの最大の反省点です。そしてその後も運転手からはなにも追加料金などの説明はなく、たわいもない話を話しかけられたので話しているうちに到着しました。
そして下車後しばらくしてメールで領収書が来たのですが、
ええええええぇって、三度見くらいしましたよね。注文時$16だったのに、2.5倍の料金になっています。しかも、「1.2倍のピーク料金」とは…。かかる場合は事前に知らせられると書いていますが、なにもありませんでした。ほかにも混雑や待ち時間が発生した場合に料金が加算されることはありますが、さすがにこの値上がりには驚きました。しばらく動揺しましたが、結果的に下記の手順を踏むことでなんとか元の$16にしてもらうことができました。
【対処方法】
そもそも料金が跳ね上がった要因を明細で見てみると、おもに発注時から説明がなく追加になっているものが下記２点でした。
・Golden Gate Bridgeの往復通行料($7.75x2)
・1.2倍のピーク料金
予約する際には有料道路を通ることないルート且つ、$16とでたのでそれで了承し発注しました。その旨を伝えて交渉しようと、探して探してようやく料金の問い合わせ方法を見つけました。
①アプリを起動した画面の左上の三本線を押す
②「乗車情報」を選択
③過去の乗車履歴が出るので、問い合わせをする該当分を選択。
④過去乗車分の詳細情報の下部にヘルプのメニューが出るので該当の項目を選ぶ。私の場合は「金額の問題」です。
⑤金額についての詳細問い合わせ項目が出るので、該当のものを選択。私は「注文時の料金と請求額が違った」の「My fare doesn't reflect the upfront price I was shown」の項目を選びました。
⑤記入する欄が下部に出てくるので、説明を読み、詳細を記入して「完了」を押します。目的地を途中で変更していないこと、途中で停車を依頼していないことがここに記載する条件と書かれていました。また、英語のほうが対応が早いかと思ったためこの１行に私は英語の長文で説明を入れました。
⑥チャットのような画面が立ち上がるので、追記したい場合は入力し、あとは返信を待つ。
⑦担当者から返信があり、確認及び対応方法についての連絡がある。
私の場合は、上記の数時間後にチャット上に返信があり、1.2倍のピークチャージや有料道路通過料が免除され、発注時の$16に戻す旨の説明がありました。そしてその後改めて料金変更の通知メールも届きました。
【留意点・反省】
・あくまで私の経験なので、すべての事例に返金がされるわけではない
・発注時のルートと大幅に外れた場合は、その場で運転手に聞く。
⇒それでもアプリには実際に通行した料金が徴収されるので、返金を希望する場合は上記のような手配がのちに必要となると思います。
・発注前に料金のスクリーンショットを取っておく
・できるだけ詳細に内容を伝える
返金されたので良かったですが、運転手さん、明らかに有料道路であるGolden Gate Bridgeを往復しているのになぜ何も言ってくれなかったのか…。もう3年ほどUberの運転手をしているって言ってましたが、やはりなんでも信用しすぎず、主体的に疑問もつぶしていくべきだと、身をもって学びました。
だれかの役にたつかもしれないとおもい、ここに書き残しておきます＾＾
サンフランシスコ // 日本の店探し
週末はサンフランシスコに旅行してきました。
私は留学中に何度か訪れていましたが、色々変化があったり天気は雲一つない快晴だし気温もちょうどいいしとても幸せでした。旅行の日記はたぶん追って別の日に書きます。
今回の目的の一つは、日本のお店巡り。
しかしJapan Townは桜祭りが開催されており、周辺が大渋滞で近づけませんでした。普段買えない日本の食料、雑貨を買おうと楽しみに楽しみにしていたんですが。こんなに混むということは、やはり大きな日本人コミュニティーがあるんですね。
悲しくてやり切れず、帰路に就く前に近くのダイソーに駆け込みました。約２か月半ぶりのダイソー。価格は＄１．５ですが、それでもローカルの店で手に入れるよりも格段にやはり安いですね。住んでるところではなかったり高かったりするものを、いろいろかごいっぱい買いました。（片栗粉、湿気取り、雑巾、クッキングペーパー、使い捨て手袋、プラスチックかご、おーいお茶、アク取り等）
そして２カ月ぶりにここにも行きました。ユニクロ。
無印にも行けたら完璧でした…。あとメガネのJINSも良い立地にあってびっくりしました。他にもきっと探せばありそうですね！次はリサーチして、Japan Townも含めリベンジしようとおもいます。
----------------------------------------------------------------------------------
なぜかサンフランシスコ＝面白Tシャツの印象があります。
アメリカでのタイヤ修理
週末に寿司食べ放題と釣り池に行った際、事件が起きました。
家を車で出発してから、夫も私もなんとなく違和感を感じてたんです。でもそれが何なのかわからなくて、私は黙ってたんですね。
そしたら夫が、「なんか車から変な音しない？」って。
そういわれてみると、確かに車が走るたび一定間隔で左側のほうから
ゴト ゴト ゴト ゴト ゴト って聞こえてくるんです。
そして思いました。
ああやばい、エンジン壊れてるのかタイヤがパンクしてるのかどっちかや。タイヤが急に高速道路で外れて事故になったっていうのも聞いたことあるし、今まさに高速道路走ってるし、急に止まったらどうしよう。いや、もしかしたら道路の舗装が悪いせいかもしれない…
(しばらく二人で耳を澄ます)
いややっぱり道の質が変わっても音するわ。こういう時日本やったらJAFやけど、アメリカやったらどこに電話したらいいんや。保険会社？でもエンジン壊れてたらその場で治るんかな。その場合修理に出したらレンタカー借りなあかんのかな。取りあえず事故にだけはなりたくないしゴトゴトゴトゴト音するし怖いし…
と焦って考えている間に寿司屋に到着し、降りて速攻タイヤをよく見てみると…
ドーーーーーーーーーン
ボルトがぐっさり刺さってます。疑いようのないあの奇怪な音の原因。前日の会社からの帰りに拾い物してたみたいです。見事に刺さりすぎてて笑いました。
アメリカの道路状況は落下物とかが多いと聞いたことありましたが、道路に落ちていたボルトが、踏んでどういう角度になってタイヤに刺さるのか不思議です。日本でもきっと起こることもあるんでしょうね。
音の原因が判明するまでは散々ビビってたのに、分かった途端なんか安心して、この後普通に寿司を食べて、片道１５分くらいの例のあの釣り池の公園に言って楽しみましたけどね。もちろんこのおまけつきの車で。
そして帰りにようやく修理に行こうと調べたら、運よく釣り池の近くに空いている店があったので寄りました。でも住んでいる周辺の車整備のお店の多くが土日休みで驚きました。Yelpで"Tire Repair" で確か調べて見つけたと思います。
タイヤに刺さったボルト見せると整備士のお兄ちゃんたちが笑いながら Ohhhhhhhh って。プロからみてもそんなにきれいに刺さってたんでしょうか(笑) タイヤごと替えるのかと心配してたんですが、穴埋めれるよっていわれたのでふさいでもらいました。３０分ほど待って＄２０くらいでした。
無事修理が終わって安心して会計をすますと、最後に全く見たことがない車のカギを笑顔で差し出してきて、ぞっとしました。店員さんが、同じ処置内容の他のお客さんと間違えて会計してたみたいで(金額は同じ)、間違えたことにあからさまに落ち込んでいるのを尻目に、無事家に帰宅しました。
いろいろありましたが、今後アメリカでタイヤに何か刺さった際の対応はこれで怖くないはずです。でももうありませんように。
----------------------------------------------------------------------------
目を疑った、「小鳥」の青いマシュマロ…。
寿司食べ放題の落とし穴と、良い釣り堀
一週間もサボってしまってました。
先週はなんとなく気持ちが滅入ってしまい、来て２カ月で初めて日本が恋しいと思いちょっと落ち込みました。いろいろ原因とかを夫と話して、とりあえず再来週免許の筆記試験行くことになりました。
そしてそんな気分を解消すべく、週末は寿司食べ放題と公園に繰り出しました。寿司食べ放題、ランチひとり約＄２０で寿司とおつまみ食べ放題でした。破格！幸せ！っておもったんですけど、
魚が…生臭くて…。(号泣)
寿司、いま世界でも人気が高まってて、日本人以外の国の人が経営してる店もバンバン出てますよね。しかも日本人経営の店で食べるよりも結構安いんです。でもニュースで見たんですが、新鮮さ、衛生がきちんとされていない店もその分増えているようなんです。
今回のお店がそうだったかはわかりませんが、とりあえず大好きなイクラが一番生臭くて大変でした。むしろアメリカンなカリフォルニアロール系のほうがおいしかった。
まあここが荒野で、海から遠い土地なのもあるとおもいますが、やはりおいしい寿司は【海の近く】で、【日本人経営のお店】でたまに贅沢で食べるようにしようと心に誓いました。
そして話は変わるんですが、夫は釣りが大好きなんですね。こちらに来てよい釣りスポットを探して回っているんですが、今週もまた良い場所に巡り合えました。
とある公園内の池です。釣り用の桟橋も数か所あり、２組の男性陣たちが釣りにいそしんでました。他にも何か所か良い釣り場を見つけているので、後は足りない道具を買いそろえるだけです。(そこはまだです笑)
私も公園を散歩できたり買い物したりで気分も一新されて楽しい週末でした。
--------------------------------------------------------------------------------
ネット通販で届いた箱からの、「ピザの箱になりたいからリサイクルしてね。」とのアメリカンなお願い。
